当サイトでは、いろいろな社寺 (神社や寺) を日本語 (やさしい日本語) と英語 (Pnain English) で紹介しています。その際、悩むことは、「神の『ご神徳』(仏の『ご利益』) を英語でどう表すか」です。
この記事では、いろいろなご神徳 (ご利益) の英語訳を紹介します。なお、あくまでも当サイトで使用しているものであることに注意してください。
なお、より適切な英語訳をご存知の場合は、お問い合わせフォーム経由で教えていただけると助かります。
「ご神徳 (ご利益)」を英語で表す
当サイトでは、「ご神徳 (ご利益)」の英訳として「blessings」を使用しています。Google 翻訳では「ご利益」は「benefits」となっています。しかし、「benefits」よりも「blessings」の方が「神や仏の恵み」の意味に近いと思います。
「ご神徳 (ご利益)」を含む日本語を英語に直した例は、次のとおりです。
例
- 日本語 : この神社のご神徳 (ご利益) は、夫婦円満と商売繁盛です。
- 英語 : This Shinto shrine brings you blessings of marital harmony and business success.
- 英語 : Blessings of this Shinto shrine is marital harmony and business success.
例
- 日本語 : お稲荷さんのご神徳 (ご利益) は、五穀豊穣、商売繁盛、家内安全、金運上昇、そして芸事上達です。
- 英語 : Inari Okami brings you blessings of good harvest, business success, household safety, economic fortune, and performing arts improvement.
- 英語 : Blessings of Inari Okami are good harvest, business success, household safety, economic fortune, and performing arts improvement.
いろいろなご神徳 (ご利益) を英語で表す
あ行
- 安産 (safe delivery)
- 安産祈願 (safe delivery)
- 安産子授け (safe delivery and pregnancy)
- 安産子育 (safe delivery and parenting)
- 縁結び (matchmaking)
- 織物業守護 (textile industry protection)
か行
- 開運 (good fortune)
- 開運招福 (good fortune)
- 開運厄除 (good fortune and calamity prevention)
- 学問芸能 (academics and performing arts)
- 学業成就 (academic achievement)
- 学問上達 (academic achievement)
- 家庭円満 (household harmony)
- 家内安全 (household safety)
- 火難除け (fire calamity prevention)
- 記憶力増進 (memory improvement)
- 強運厄除 (good luck and calamity prevention)
- 金運 (economic fortune)
- 金運上昇（economic success）
- 金運招来 (economic fortune)
- 苦難除去 (hardship withdrawal)
- 芸術上達 (arts improvement)
- 芸能上達 (performing arts improvement)
- 健康祈願 (good health)
- 健康守護 (good health)
- 健康長寿 (health and longevity)
- 現世安穏 (peaceful life)
- 現世利益 (secular benefits)
- 航海安全 (maritime safety)
- 交通安全 (traffic safety)
- 国土平穏 (national peace)
- 極楽往生 (peaceful death)
- 五穀豊穣 (good harvest)
- 子授け (pregnancy または conception)
さ行
- 災難除け (calamity prevention)
- 産業繁栄 (industrial prosperity)
- 事業発展 (prosperous business)
- 仕事運 (successful career)
- 子孫繁栄 (descendants prosperity)
- 受験運 (success of examination)
- 出世運 (successful career)
- 出世開運 (successful career and good fortune)
- 商売繁盛（business prosperity）
- 勝負運 (success of competition)
- 諸願成就 (wish fulfillment)
- 心願成就 (wish fulfillment)
- 身上安全 (calamity prevention)
- 頭脳明晰 (clear-headed)
た行
- 大漁追福 (good catch)
- 玉の輿 (marrying into wealth)
- 長寿繁栄 (longevity and prosperity)
な行
- 農業守護 (agricultural protection)
は行
- 病気平癒 (diseases cure)
- 夫婦和合 (marital harmony)
- 夫婦円満 (marital harmony)
- 武勇長久 (long-lasting fortunes of war)
- 煩悩退散 (renouncing worldly desires)
ま行
- 無病息災 (good health)
や行
- 厄除け (calamity prevention)
- 養蚕守護 (sericulture protection)
ら行
- 立身出世 (successful career)
- 良縁祈願 (matchmaking)
- 恋愛成就 (fulfillment in love)
