東京下町ガイド では、さまざまな社寺を英語で紹介しています。その際に悩むのが、「神さまの『ご神徳』や仏さまの『ご利益』を英語でどう表現するか」という点です。
この記事では、さまざまなご神徳（ご利益）の英語訳をご紹介します。ただし、これらは当サイトで使用している表現であり、必ずしも公式な訳語ではないことをご了承ください。
もし、より適切な英語訳をご存知でしたら、お問い合わせフォームからぜひお知らせいただけると幸いです。
「ご神徳（ご利益）」を英語で表す
当サイトでは、「ご神徳（ご利益）」の英訳として「blessings」を使用しています。一方、Google 翻訳では「ご利益」を「benefits」と訳しています。ただし、「benefits」よりも「blessings」のほうが「神や仏の恵み」というニュアンスにより近いと考えています。
「ご神徳（ご利益）」を含む日本語を英語に直した例は、次のとおりです。
例
- 日本語：この神社のご神徳（ご利益）は、夫婦円満と商売繁盛です。
- 英語 #1：This shrine gives blessings for marital harmony and business prosperity.
- 英語 #2：The blessings of this shrine are marital harmony and business prosperity.
例
- 日本語 : お稲荷さんのご神徳（ご利益）は、五穀豊穣、商売繁盛、家内安全、金運上昇、そして芸事上達です。
- 英語 #1：Inari Okami gives blessings for a good harvest, business prosperity, household safety, financial fortune, and improvement in performing arts.
- 英語 #2：The blessings of Inari Okami are a good harvest, business prosperity, household safety, financial fortune, and improvement in performing arts.
いろいろなご神徳（ご利益）を英語で表す
あ行
- 安産：Safe childbirth
- 安産祈願：Prayer for safe childbirth
- 安産子授け：Blessings for safe childbirth and conception
- 安産子育：Blessings for safe childbirth and child-rearing
- 縁結び：Blessings for a good marriage
- 織物業守護：Protection for the textile industry
か行
- 開運：Good fortune
- 開運招福：Bringing good fortune and blessings
- 開運厄除：Good fortune and protection from misfortune
- 学問芸能：Success in academics and performing arts
- 学業成就：Academic success
- 学問上達：Improvement in academics
- 家庭円満：Harmony in the family
- 家内安全：Safety in the family
- 火難除け：Protection from fire hazards
- 記憶力増進：Memory improvement
- 強運厄除：Strong luck and protection from misfortune
- 金運：Financial fortune
- 金運上昇：Increased financial fortune
- 金運招来：Bringing financial fortune
- 苦難除去：Removal of hardships
- 芸術上達：Improvement in the arts
- 芸能上達：Improvement in performing arts
- 健康祈願：Prayer for good health
- 健康守護：Protection for good health
- 健康長寿：Good health and long life
- 現世安穏：Peaceful life
- 現世利益：Benefits in this life
- 航海安全：Maritime safety
- 交通安全：Traffic safety
- 国土平穏：National peace
- 極楽往生：Peaceful passing or reaching paradise
- 五穀豊穣：Good harvest
- 子授け：Blessings for pregnancy
さ行
- 災難除け：Protection from disasters
- 産業繁栄：Prosperity in industry
- 事業発展：Business growth
- 仕事運：Success in work
- 子孫繁栄：Prosperity of descendants
- 受験運：Success in exams
- 出世運：Career advancement
- 出世開運：Career advancement and good fortune
- 商売繁盛：Business prosperity
- 勝負運：Success in competitions
- 諸願成就：Fulfillment of all wishes
- 心願成就：Fulfillment of heartfelt wishes
- 身上安全：Personal safety or protection from calamities
- 頭脳明晰：Clear mind
た行
- 大漁追福：Blessings for a good catch
- 玉の輿：Marrying into wealth
- 長寿繁栄：Longevity and prosperity
な行
- 農業守護：Protection for agriculture
は行
- 病気平癒：Recovery from illness
- 夫婦和合：Harmonious marriage
- 夫婦円満：Happy marriage
- 武勇長久：Everlasting bravery and fortune in war
- 煩悩退散：Dispelling worldly desires
ま行
- 無病息災：Good health and safety
や行
- 厄除け：Protection from misfortune
- 養蚕守護：Protection for sericulture
ら行
- 立身出世：Career success or advancement
- 良縁祈願：Prayer for a good match
- 恋愛成就：Success in love
